Subtítulos por DramaFever
[Episodio Final]
Mamá de Geum Bi.
Oh, gracias.
Alguien envió una donación a mi cuenta.
Es persona sabía que mi circunstancia en el hospital no era muy buena.
¿Esa fue usted, por casualidad?
No.
¿Cómo podría hacer eso?
¿Entonces quién fue?
No sé quién fue, pero le estoy agradecida.
Podrá estar agradecida luego. Mire esto.
La enfermedad de Niemann-Pick causa una severa inflamación
en la corteza cerebral y el cerebelo.
Para tratar la corteza cerebral y el cerebelo
¿qué buscaría?
Buscaría las células nerviosas adjuntas a la corteza cerebral y al cerebelo.
El tálamo.
El tálamo conecta la corteza cerebral al cerebelo.
¿Qué es?
Encontró algo importante, ¿cierto?
Creo que sí.
Separemos a los ratones en dos grupos y probemos esto.
Tú enfócate en los ratones que ingirieron las drogas.
Yo me concentraré en los que fueron tratados con los genes del tálamo.
Hagámoslo rápido.
Si esto funciona...
podríamos hacer pruebas clínicas en cinco años.
¿Qué hace, mamá de Geum Bi?
¿Cómo?
Debería estar separando a los ratones.
Sí, claro.
¿Por qué no duermes?
Papá.
¿Qué ocurre?
Siento que conozco a todas estas personas.
Pero no las recuerdo para nada.
Algunas veces...
los recuerdos pueden ir y venir.
Ojalá pudiera recordar.
Creo que ellas eran personas que me agradaban.
Elije el que quieras.
Te traeré a esa persona al instante.
¿Para qué serviría eso?
No sabría quién es por más que vea a la persona.
Más adelante quizás no pueda recordarte a ti o a mamá.
Me da miedo y lloro también.
Así me siento.
¿Ya me olvidé de ti antes?
No.
Ve a dormir.
Recordarás todo cuando despiertes.
Papá.
¿Quién es ella que estuvo aquí todo este tiempo?
¿Quién?
¡Papá de Geum Bi!
Geum Bi, tengo buenas noticias.
Mamá.
¿Quién es ella?
¿Qué sucede?
Geum Bi.
¿Por qué haces bromas tontas?
No es divertido.
¿Qué quieres decir?
Hay una chica que no conozco en nuestra casa.
Geum Bi, mira bien.
¿No sabes quién es?
Abre bien los ojos y mira de nuevo.
¿Por qué te portas así?
Suficiente.
Dije que no la conozco.
Mira de nuevo.
Ven aquí.
Basta.
¿Dónde estoy?
¿Cómo que "dónde"?
Esta es tu casa.
¿Quién es usted, señor?
¿Quién es usted, señora?
Geum Bi, compórtate.
¿Quién es ella?
- Geum Bi. - Pregunté quién es ella.
- Geum Bi. - ¿Quién es ella?
¡Geum Bi!
Cálmate, Geum Bi.
¿Quién es ella?
- ¡Geum Bi! - ¿Quién eres?
Geum Bi, concéntrate por favor.
- Geum Bi, Geum Bi. - ¡Suéltenme!
Geum Bi, ¡despierta!
¡Geum Bi, Geum Bi!
¡Despierta, Geum Bi!
¡Geum Bi, Geum Bi!
¿Qué hacemos?
Geum Bi.
Si su nivel cognitivo ha disminuido al nivel de no reconocerse a sí misma...
ella está en un estado crítico.
¿Cómo puede ser que repentinamente esté en un estado crítico?
Geum Bi estará con mucha incomodidad física.
Más que concentrarse en sus recuerdos,
tienen que concentrarse en su bienestar físico.
¿Y Geum Bi?
Ella ni siquiera sabe quién es y solo quedará su cuerpo.
¿Qué es eso?
Queríamos ayudar a Geum Bi a atravesar esto sin adversidades.
Ese era nuestro trabajo.
Esto es lo mismo.
¿Cómo puede ser lo mismo? No tendrá recuerdos.
Geum Bi desaparecerá.
¿Por qué desaparecería Geum Bi?
Ella ni siquiera reconoce su rostro, ¿esa es nuestra Geum Bi?
Ya sea que tenga recuerdos o no, Geum Bi sigue siendo Geum Bi.
Y nosotros somos los padres de Geum Bi.
Geum Bi me dijo que quiere recordar.
¿Por qué nadie me cree?
Ella perdió más de su masa cerebral.
Se está poniendo grave.
Tenemos que trabajar rápido.
Si las cosas no funcionan, los tratamientos será inútiles.
Geum Bi, ¿puedes cerrar y abrir la mano?
¿Puedes mover tu dedo índice?
¿Y tu pulgar?
¿Qué hago ahora?
Ni siquiera puedo reconocerme.
Tu viaje está llegando al final.
Ahora vivirás aquí y solo irás para allá de vez en cuando.
¿Aquí? ¿Yo sola?
Tienes todos los recuerdos del viaje que hiciste allí.
¿Puedo quedarme un poco más en mi viaje?
Solo puedo estar con mi papá si dejo este lugar.
No, no puedes.
Incluso te es difícil respirar.
Quizás no te des cuenta
pero este lugar es un refugio que tú misma preparaste.
Me iré.
No... no puedes.
Hay muchas cosas que no le dije a mi papá.
Ni siquiera le dije cuánto lo quiero.
Pero morirás.
Entonces prefiero morir.
Si no sé quién soy, ni siquiera soy yo misma.
Encontraré la salida y me iré.
Tú me ayudarás, ¿no?
Realmente no deberías hacerlo.
¡Es peligroso seguir!
¡Tú y yo moriremos si no te detienes!
¡Geum Bi!
Corte, prisión...
Parque del Río Han.
Bufete del hotel.
Campamento.
No hagas esto. ¿Cuántos días pasaron ya?
Ya volaste la cometa en el Parque del Río Han y visitaste la prisión.
Papá de Geum Bi.
Espera, espera. Ponle esto antes de salir.
[Mo Geum Bi]
¿Te gusta tu ramen chicloso y levemente cocido?
¿Entonces para qué lo cocinas? ¿Por qué no lo comes crudo?
Tiene que estar en su punto justo.
El caldo debe consumirse para que el ramen tenga buen sabor.
¿Por qué no enciende esto?
¡Cielos! Hey,mira esto.
¿Por qué?
¿Por qué el nivel de lípidos disminuyó en el grupo del tálamo?
La terapia de genes no afectó la inflamación.
Tu hipótesis sobre el nervio del tálamo era incorrecta.
No, eso no puede ser posible.
Mi hipótesis es correcta.
Una hipótesis siempre puede ser incorrecta.
¿Pensaste que sería así de simple?
Revisémoslo desde el comienzo.
[Hoy fui a un bufete con el señor.]
[1. Comprar un regalo a Kang Hee. 2. Sacar fotos antes de irme...]
[Cosas que tengo que hacer: 1. Sacar fotos a mis compañeros...]
Regresa, Mo Geum Bi.
Estoy aquí parado, esperando.
Papá.
Regresaré.
Duele tanto.
Geum Bi.
Geum Bi, ¿por qué...
Geum Bi.
Geum Bi, ¿por qué no me despertaste?
¿Por qué no me despertaste? Geum Bi...
[Resultados del análisis]
Mientras dormía, Geum Bi recuperó el sentido.
Creo que trataba de decirme algo.
Lamento decirles esto.
El nivel de lípidos de Geum Bi ha aumentado.
Geum Bi ya no es la niña que ustedes conocían.
Sus recuerdos desparecieron.
Ella solo se convertirá en un cuerpo que viva sufriendo.
¿Un cuerpo?
Geum Bi no es cualquier cuerpo que respira.
Los análisis se realizarán pronto.
Díganme lo que decidan.
Doctor, haga los análisis una vez más.
¿Por favor? ¿Sí, doctor?
¿Puedes encontrar a esa persona aquí?
Papá...
Geum Bi, espera un momento.
Mi hija está adentro, ¿cierto?
Pensé que la había retirado.
- ¿Cómo? - ¿No lo hizo?
¡Geum Bi!
Geum Bi.
Geum Bi, ¿qué haces aquí?
Quería ver a mi papá.
Tenía muchas ganas.
Puedes verme entonces.
Pero, ¿qué lugar es este, señor?
Este es el lugar que buscabas.
El lugar donde papá y mamá se conocieron.
No tengo fuerzas.
La usé toda para escapar del bosque.
¿Qué bosque?
Estaba atrapada en un bosque.
Salí para ver a mi papá.
Pero no sé dónde está.
Lo extraño tanto que no quiero comer.
Ni siquiera puedo dormir bien.
Pero no puedo encontrarlo.
Geum Bi.
¡Geum Bi, Geum Bi!
¡Es un paciente de emergencia! ¡Muévanse, por favor!
Tiene Niemann-Pick. Le está causando problemas respiratorios.
Consigan oxígeno y revísenle los signos vitales.
No puede entrar aquí.
Doctor, su saturación cae.
Intubación.
No.
Aún no, Geum Bi.
Está bien si no me reconoces.
Está bien si no reconoces nada.
Está bien si te enojas y actúas mal.
Pero no es el tiempo aún.
No es el momento, Geum Bi.
No puedes irte aún.
Hwi Chul.
Papá de Geum Bi, se fuerte.
No podemos actuar así.
Pero no es el momento aún.
Lo sé y Geum Bi lo sabe también.
Nuestra Geum Bi no se irá así.
Hay tantas cosas que aún no le dije.
Ella no se puede ir así.
Te aseguro que Geum Bi estará bien.
Aún no es el momento.
Está entrando en paro cardíaco.
¡Traigan el desfibrilador ahora!
70.
No, Geum Bi. ¡Aún no!
Puedes ir hacia esa luz brillante.
¿Qué pasará si voy para allá?
Te sentirás en paz.
Ya no tienes que estar enferma.
No pienses en nada y ve.
Tu viaje ya terminó.
¿De verdad?
Si me voy así, mi papá llorará mucho.
Geum Bi, estás muy enferma.
Debes descansar ahora.
Aún no. Tengo que decirle algo a mi papá.
Papá.
¿Papá?
Tú eres Geum Bi, ¿no?
Soy tu tía, Joon Hui.
Tía.
Muchas gracias por venir a nuestra casa, Geum Bi.
Gracias a ti, mi hermana puedo volver a sonreír.
¿Pero por qué estás aquí?
Oh, quieres continuar con tu viaje allí, ¿no?
Sí.
¿Quieres ver a tu padre aún estando tan enferma?
¿Aunque tu cuerpo siente tanto dolor y tú sientes que te desmoronas?
Sí.
Para mí fue breve, pero sentí mucho dolor.
Me siento bien aquí.
No quiero volver a sentir dolor.
Geum Bi, solo será por un momento, pero podrás volver a ver a tu papá y mamá.
¿De verdad puedo verlos?
En cambio, entrégale un mensaje por mí a mi hermana Kang Hee.
¿Cuál es?
Dile que estoy bien, que debe ser feliz.
Está bien.
Solo podrás quedarte desde que despiertes hasta que te duermas.
Cuando vuelvas a dormirte, tendrás que regresar.
Después de eso, no podrás volver a reconocer a tus padres.
Aún estando viva.
Ve por esa dirección.
Sus signos vitales regresaron.
Revisen sus signos vitales a cada hora.
Geum Bi.
Levántese.
Me equivoqué.
Deje de perder el tiempo.
Pruebe en otro lugar.
Geum Bi casi muere pero regresó hace tres días.
Tiene dificultades para respirar por su deterioro muscular.
Entro en paro cardíaco y apenas logró sobrevivir.
Pusieron un respirador junto a su pequeño cuerpo.
Sobrevivió por los choques de un desfibrilador.
¿Por qué cree que sobrevivió?
Hubiera sido fácil para ella irse.
Ella quería vivir.
Nos está diciendo que quiere vivir con todas las fuerzas que le quedan.
¿Va a ignorar eso?
No hay nada que pueda hacer.
¿No es que quiere renunciar porque está cansado?
Usted puede ver mi interior. Me asusta.
Soy una madre que vio a mi hija casi muerta en frente mío.
¿Cómo podría no tener miedo?
¿Qué hago entonces?
Levántese.
Levántese y continúe con lo que estaba haciendo.
Levántese.
Bien.
Sí, lo haré.
¿Qué hice ayer?
- Geum Bi. - Geum Bi.
Geum Bi.
Soy... soy papá.
Geum Bi.
Papá...
¡Geum Bi!
Mamá.
Soy mamá. ¿Puedes reconocerme?
¿Me reconoces?
Sí.
Sabría que volverías.
Pequeña Geum Bi, sabía que volverías.
Mamá.
¿Sí, Geum Bi?
Conocía a mi tía.
¿Tía?
¿Joon Hui?
Ella quería que te de un mensaje.
Ella dice que está bien, y quiere que tú seas feliz.
Pero... solo me queda un día aquí.
¿Un día?
Sí.
Mi tía Joon Hui dijo que cuando me duerma a la noche...
Tengo que regresar.
Está bien.
¿Qué hacemos primero?
Cualquier cosa...
con mamá y papá.
- Sí. - Claro.
Hoy haré todo lo que quieras.
No te preocupes.
¡Geum Bi!
¡Te amamos!
¿Por qué tardaste tanto en venir? ¡Te esperábamos!
Vayamos juntos al mar de nuevo, Geum Bi.
Geum Bi, mira detrás tuyo.
Hola.
Señor.
¿Para dónde fuiste?
No dijiste nada antes de irte.
Pequeñita...
¿Cómo?
¿Cómo puede ser?
Geum Bi, estoy feliz de verte de nuevo.
Doctores.
Ustedes me curarán, ¿no?
Sí, claro.
Claro que sí.
Si yo no puedo curarte, tu madre no me dejará vivir.
Si sigo con vida, pueden usarme en ensayos clínicos.
Podría ser peligroso.
Podría demorar también.
Háganlo, por favor.
Yo puedo hacerlo.
Está bien.
Geum Bi, ¿vamos ahora?
¿Esto es lo que llaman milagro o algo así?
Aún así, somos científicos así que debemos mirar la evidencia.
Miremos la tomografía de Geum Bi cuando se despertó.
Cielos.
Me gusta chicloso y levemente cocido.
Tiene que estar más cocido.
Papá me sentó aquí y golpeó la olla a propósito.
Yo lo vi todo.
Era el único ramen que teníamos.
¡Qué desperdicio!
Tú... todo fue tu culpa.
Fideos gomosos.
Tienen que estar cocidos y suaves.
¡Chiclosos!
Dejen de pelear los dos.
O tiraré esta olla.
- No. - ¡No puedes!
Pero los fideos deberían estar más cocidos.
Todo es tu culpa, papá.
El ramen tiene que estar bien cocido. Sino cómelo crudo.
Papá.
Si naciera de nuevo
serías mi papá de nuevo, ¿cierto?
Claro que sí.
¿Por qué? ¿Buscarías un papá diferente?
Está bien entonces.
Geum Bi.
Hwi Chul.
Los amo a los dos.
Papá.
Tengo sueño.
Duerme si estás cansada.
Mamá y papá estarán a tu lado.
Cuéntenme una historia.
¿Qué historia?
La historia de cuando nos conocimos y todo lo que pasó hasta hoy.
Papá hacía algunas cosas malas.
Parecía que iría a prisión.
Y tú apareciste de la nada.
Al principio, tú eras una extraña para mí.
Pensaba: "¿qué clase de niña es esta?"
Luego tu mamá y yo prometimos casarnos.
Tú oficiaste la ceremonia, Geum Bi.
Y nos dijiste que nos besáramos.
Fue tan vergonzoso.
Luego tu madre se me acercó como un lobo.
Y luego...
Luego tú...
nos pediste que te diéramos un hermano menor que se parezca a ti.
Geum Bi.
No puedo dormirme.
Debes dormir ahora.
De ahora en más no podré reconocer a ninguno de los dos.
No importa donde estés...
No importa lo que hagas ni dónde...
Que estés así o no...
Para mamá y papá...
Geum Bi, tú eres Geum Bi.
En la vida o en la muerte...
nosotros tres juntos.
Lo sabes, ¿no?
En la vida o en la muerte, nosotros tres juntos.
Geum Bi, estás cansada. Duérmete.
Papá.
Mamá.
¿Sí?
Aún si no estuviera aquí...
los dos tienen que ser felices.
No peleen entre ustedes.
Y tengo un deseo.
Dinos.
Papá te bajará la luna y las estrellas si eso es lo que deseas.
Yo...
Bien.
¿Papá?
Sí, Geum Bi.
Papá, tú eres mi papá, ¿no?
Claro que lo soy.
Geum Bi.
¿Geum Bi?
Nuestra hija.
Oh, estás aquí.
De casualidad, ¿le hiciste las donaciones al doctor de Geum Bi, cierto?
No te preocupes por esas cosas.
Hasta hacemos donaciones para el beneficio de otros ahora.
¿Quién diría que llegaría ese día?
Si Geum Bi se recuperara
no desearía nada más y sería un buen mundo.
Que te vaya bien con la entrevista.
No arruines este hermoso mundo.
¿Una persona como yo haciendo una entrevista?
Me siento algo tímido.
Él vino para la entrevista.
Oh, ¿así es? Siéntate, por favor.
La gente hará fila para comprar ediciones limitadas de tenis si vas.
Tú necesitas ir allí y hacer la fila.
Cuando el cliente aparezca, dáselo al cliente y vete.
¿Puedes hacer eso?
Regresaré.
No puedes dejar que la gente se meta delante tuyo.
- Así es. - Está bien.
Hola.
¿Qué hacen aquí?
¿A qué te refieres? Es un lugar de negocios.
De forma legal.
¿Es un lugar donde contratan gente así, les pagan nada y los explotan?
¿Por qué dice eso?
Es extraño que solo contraten ex-convictos y gente con discapacidades.
Estamos abiertos a contratar ex-convictos y gente con discapacidades.
No discriminamos.
Es bastante obvio para mí lo que esto es.
Fingen que la sociedad les importa mientras explotan a las personas.
¿No?
Si no quiere trabajar aquí, retírese en silencio por favor.
No arruine este hermoso día, por favor.
Escuché que son falsificadores.
¡Hey!
Lamento que estés equivocado.
hace tiempo que no hacemos eso.
¡Qué broma!
¿Un leopardo puede cambiar sus manchas?
Puede.
Podemos ayudarte a hacerlo también.
¿Me estás insultando?
Puedes sentarte y escuchar o puedes irte.
Nunca lo olvidarás si te golpeo adelante de esta mujer.
¿Qué debo hacer, Min Ah? Haré lo que me digas.
¿Por qué dejaste que te golpeara? Te dije que lo golpearas.
Tú dijiste que me contuviera.
¿Cuándo dije eso?
Con tu expresión facial me dijiste que me contuviera.
No, estaba diciéndote que lo golpearas.
Oh, eso duele.
¿Es eras tú diciéndome que lo golpee?
No te comparas a ella. Debes renunciar a Chi Soo.
Maldición.
¿Tenías que decir eso para hacerme sentir mal?
¿Qué es lo que ocurrió en la cabeza de Geum Bi?
El tema es...
Creo que descubrí algo.
Creo que yo también.
¿Lo decimos los dos?
Suena bien.
¿Inflamación?
¿Qué ocurre con la inflamación?
Tenemos que tratar eso primero.
¿Y luego?
Primero tenemos que tratar eso y luego pasar al tálamo.
Es tan simple.
¿Por qué no lo pensamos antes?
Comencemos de nuevo.
Nuestra Geum Bi no nos dejó.
Ella parece un bebé en el vientre de una madre.
Así es.
¿Perjudicaremos a Geum Bi si le diéramos un hermano menor?
Geum Bi dijo que quería un hermano menor.
¿Y si me distancio de Geum Bi con la llegada del bebé?
La Go Kang Hee que conozco no es ese tipo de mujer.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Jae Ha, Shil La.
Wow, ¡los dos!
¿Cómo pasó tan rápido el tiempo?
Eso me pregunto.
¿Estás feliz de estar de vuelta con la esposa de la que te habías divorciado?
¿Feliz? Me muero con sus regaños.
¿Tu esposo aún no trabaja?
Maldición. ¿Qué puedo hacer? Es mi vida.
¡Cómo creció ese niño!
Wow. Ahora se empiezan a ver sus características faciales.
¿Se parece a su madre?
Mucha gente dice eso.
Si lo miras con cuidado, en algo se parece a su padre.
No querrás que se parezca a su padre.
Hey.
¿Cómo se siente ser padre?
Es como dijiste.
¿Yo dije algo?
Es cálido y se siente como si hubiera un gran huevo en mi corazón.
¿Yo dije algo como eso?
No importa. Creo que lo escuché en otro lado.
Te dije algunas buenas palabras.
¡Ah! Aquí viene.
Oh, es Geum Bi.
¡Geum Bi!
[Mo Geum Bi]
¿Has estado bien, Geum Bi?
Te vez feliz hoy.
Geum Bi, te traje un regalo.
Gracias.
Gracias a ustedes, pudimos tener una fiesta de cumpleaños número 17.
Estoy muy agradecido.
Gracias a Geum Bi hicimos un progreso muy grande en la investigación.
Vamos, tomaré una foto ahora. Júntense todos.
Vamos a juntarnos.
Vamos.
Hola.
Mamá de Geum Bi.
Gracias, papá de Geum Bi.
No tienes que agradecérmelo.
¿Por qué dices eso cada vez que vienes?
No es necesario.
Vamos, tomaré una foto.
Quédense allí.
Si sigo viva en mi cumpleaños número 17...
vístanme con ropas lindas.
Hagan que mi pelo se vea bonito.
Y quiero sacarme una foto contigo, papá.
¿Sí?
Miren aquí.
Uno, dos...
¡Feo!
Subtítulos por DramaFever